6月5日是世界环境日。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平多次强调，面对生态环境挑战，没有哪个国家能独善其身。周报君摘录了2017年以来习近平关于全球环境治理的经典语录。中西双语内容摘录如下：

El5dejunioseconmemoraelDíaMundialdelMedioAmbiente.Elpresidentechino,XiJinping,tambiénsecretariogeneraldelComitéCentraldelPartidoComunistadeChina(PCCh)ypresidentedelaComisiónMilitarCentral,hareiteradoenvariasinstanciasqueningúnpaísdelmundopuedepermanecerinmunealosdesafíosambientales.Acontinuación,algunosextractoseditadosdelosdiscursosdeXisobreestamateriaapartirde2017:

摘自2019年4月28日习近平在中国北京世界园艺博览会开幕式上的讲话

ExtractosdeldiscursodeXienlainauguracióndelaExposiciónInternacionaldeHorticulturadeBeijing,el28deabrilde2019

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

ExtractosdelinformepresentadoporXianteelXIXCongresoNacionaldelPCCh,el18deoctubrede2017

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

ExtractosdelinformepresentadoporXianteelXIXCongresoNacionaldelPCCh,el18deoctubrede2017

摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

ExtractosdeldiscursodeXienlaConferenciaNacionalsobreProtecciónEcoambiental,el18demayode2018

摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

ExtractosdeldiscursodeXienlaConferenciaNacionalsobreProtecciónEcoambiental,el18demayode2018

摘自2018年5月18日习近平在全国生态环境保护大会上的讲话

ExtractosdeldiscursodeXienlaConferenciaNacionalsobreProtecciónEcoambiental,el18demayode2018

摘自2017年10月18日习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

ExtractosdelinformepresentadoporXianteelXIXCongresoNacionaldelPCCh,el18deoctubrede2017

大家说

以上内容来自《习近平谈治国理政》（三卷）、《北京周报》、新华社

Fuentes:XiJinping:LagobernaciónyadministracióndeChinaIII,BeijingReviewyAgenciadeNoticiasXinhua.

2022

戳这里⬇，一起看

后台回复“学习时间”即可快速获取2020年和2021年《学习时间》干货大礼包！

2022CATTI考试季来啦！

复制链接至TB：

https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX

「备考2022全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」

备考神器，助力通关！